1 00:02:45,398 --> 00:02:48,527 Všechny ovládací prvky jsou pryč. Veškerá síla je pryč. 2 00:02:49,002 --> 00:02:51,733 Přepínač ovládání. Připravte se ke spuštění. 3 00:02:51,971 --> 00:02:54,406 Řízení pilotovi. 4 00:02:55,141 --> 00:02:57,667 Kompletní kontrolní seznam pro zkušební let. 5 00:02:57,744 --> 00:02:59,872 Připravte se na moc. 6 00:03:01,981 --> 00:03:05,178 Silové pole vytvořeno. je to všechno tvoje. 7 00:03:06,152 --> 00:03:08,712 Pokud to funguje, planety jsou vedle... 8 00:03:08,821 --> 00:03:11,483 a vesmír je hned za rohem. 9 00:04:18,258 --> 00:04:20,124 Vinci, co je? 10 00:04:20,226 --> 00:04:21,887 - Je to zaseknuté. - Cože? 11 00:04:21,961 --> 00:04:23,486 Všechno je zaseknuté! 12 00:05:51,317 --> 00:05:53,752 Jeden z hlavních důvodů na tento opakovací kurz... 13 00:05:53,853 --> 00:05:56,754 je, abyste byli v obraze o nejnovějších metodách a zbraních. 14 00:05:56,856 --> 00:06:00,190 Tento malý gadget zde elektronicky rozpouští kov. 15 00:06:00,259 --> 00:06:03,991 Snadno se skrývá, extrémně účinný v době nebezpečí. 16 00:06:13,940 --> 00:06:17,899 - Tehdy obvykle začíná nebezpečí. - Líbí se mi víc. 17 00:06:18,177 --> 00:06:21,238 Nyní, dámy, půjdete za mnou sem. 18 00:06:28,521 --> 00:06:29,784 Štěstí Linda! 19 00:06:29,889 --> 00:06:34,019 Ano, představ si, pracovat s ním na problému v terénu. 20 00:06:51,210 --> 00:06:54,874 jak se ti to líbí? Ani jsem nestačil zmáčknout spoušť. 21 00:06:54,947 --> 00:06:57,917 Když říkáš, že je ti 38, neděláš si srandu. 22 00:06:57,984 --> 00:07:00,112 Není to zbraň, pane Helme. 23 00:07:00,219 --> 00:07:03,780 Je to nová zbraň, kterou mi dali, vyvinut přímo zde v naší laboratoři. 24 00:07:03,890 --> 00:07:07,326 - A taky se vyvíjel docela dobře. - Tady, já vám to ukážu. 25 00:07:08,461 --> 00:07:10,429 Pokud se otočíš. 26 00:07:13,733 --> 00:07:16,464 Míříte nebo jste jen skromní? 27 00:07:16,636 --> 00:07:20,072 Omlouvám se, že jsem vás oklamal, pane Helme, ale můžu podotknout... 28 00:07:20,139 --> 00:07:21,732 Už jsi to udělal. 29 00:07:21,808 --> 00:07:23,242 Proto jsi tady: 30 00:07:23,309 --> 00:07:26,074 seznámit se s naším nejnovějším vybavením. 31 00:07:26,145 --> 00:07:30,173 Máš pravdu. Agent by měl vždy držet krok s dobou. 32 00:07:30,683 --> 00:07:33,983 Vidíte, je to všité přímo do pobytů. 33 00:07:34,086 --> 00:07:37,147 Výsuvná hlaveň zbraně. Požáry při kontaktu. 34 00:07:37,990 --> 00:07:40,584 To je nějaké bláznivé pouzdro. 35 00:07:41,761 --> 00:07:44,787 Myslím, že lekce pro dnešek skončila. 36 00:07:47,333 --> 00:07:49,427 - Kde jsme byli? - Ne, nechceš. 37 00:07:49,502 --> 00:07:51,698 Ty věci přicházejí v párech. 38 00:07:56,142 --> 00:07:57,769 - To je on. - Opravdu? 39 00:07:57,844 --> 00:07:59,312 Matt Helm. 40 00:08:03,115 --> 00:08:04,640 Nestřílejte. 41 00:08:08,354 --> 00:08:10,015 Pomozte mi! Pomoc! 42 00:08:10,690 --> 00:08:12,454 - Čau, zlato. - Snaží se mě zabít. 43 00:08:12,525 --> 00:08:14,357 - To je v pořádku, Sheilo. - Sheilo? 44 00:08:14,460 --> 00:08:16,758 - Prosím. - Sheila Sommersová? 45 00:08:16,829 --> 00:08:20,322 - Znáš ji? - Jo, pracovali jsme spolu na úkolu. 46 00:08:20,433 --> 00:08:22,834 Ty si mě nepamatuješ? Matt Helm. 47 00:08:22,935 --> 00:08:25,529 Pojď, Sheilo. Všechno je v pořádku. 48 00:08:25,638 --> 00:08:27,037 Attagirl. 49 00:08:28,975 --> 00:08:31,205 Myslí si, že se ji každý muž snaží zabít. 50 00:08:31,310 --> 00:08:33,549 Když jsem ji znal, věděla zabít je hned zpátky. 51 00:08:33,574 --> 00:08:34,668 Jaký je příběh? 52 00:08:34,714 --> 00:08:36,045 To bychom rádi věděli. 53 00:08:36,148 --> 00:08:38,640 Vyklopýtala z džungle před několika týdny. 54 00:08:38,718 --> 00:08:42,621 Zmlátit dost špatně. V hlubokém šoku. Nic si nepamatuji. 55 00:08:42,855 --> 00:08:45,483 Bude tu ještě dlouho. 56 00:08:57,069 --> 00:09:00,471 Dálkové volání pro vás, pane Helme. Naskoč na palubu. 57 00:09:04,043 --> 00:09:07,570 Jedu docela rychle. Raději si najděte něco, na co se můžete pověsit. 58 00:09:08,981 --> 00:09:10,210 Šílený. 59 00:09:11,684 --> 00:09:14,483 - Kdy odsud vypadnu? - Nejsi. 60 00:09:14,820 --> 00:09:18,222 Pojď, Macu. Nepotřebuji opakovací kurz. 61 00:09:18,324 --> 00:09:22,352 Každá holka tady je stavěná jako Aberdeen Proving Grounds. 62 00:09:22,662 --> 00:09:26,189 Nejste tam kvůli opakovacímu kurzu. Už ne. 63 00:09:26,566 --> 00:09:29,331 Matte, pamatuješ si nějakou dívku? jménem Sheila Sommers? 64 00:09:29,402 --> 00:09:32,064 Jo, právě jsem narazil, no, co z ní zbylo. 65 00:09:32,171 --> 00:09:33,332 co s ní? 66 00:09:33,406 --> 00:09:36,740 Nechci to teď rozebírat. Vaše sekretářka je na cestě. 67 00:09:36,842 --> 00:09:40,039 - Zjistíš od ní pár věcí. - Řekl jsi to Lovey? 68 00:09:40,112 --> 00:09:44,606 No, ne, přesně ne. Ale zprávu dostanete. 69 00:09:51,958 --> 00:09:55,087 Pane Helme, je čas svou lekci šermu. 70 00:09:56,963 --> 00:09:59,591 Dobře, teď jsou to The Guns of Navarone. 71 00:09:59,699 --> 00:10:01,895 Je to velká radost a vzrušení... 72 00:10:01,968 --> 00:10:04,869 být součástí vaší úžasné organizace. 73 00:10:04,937 --> 00:10:06,962 odkud jsi, Bridgeport nebo někde jinde? 74 00:10:07,073 --> 00:10:08,632 Jsem z Paříže. 75 00:10:08,741 --> 00:10:11,540 A my Francouzi používáme stále více dívek v naší práci. 76 00:10:11,611 --> 00:10:13,773 Otevírá zcela novou oblast. 77 00:10:16,382 --> 00:10:17,816 En garde. 78 00:10:20,086 --> 00:10:23,989 Dobře, tak možná později taky si trochu zašermujeme, co? 79 00:10:26,258 --> 00:10:28,625 - Jak se cítíte tam dole? - Dobře. 80 00:10:28,728 --> 00:10:30,662 Vypadáš prostě nádherně. 81 00:10:40,139 --> 00:10:42,130 Gil, máme tady Sheilu Sommersovou. 82 00:10:42,241 --> 00:10:45,142 - Řekl jsi, že jí dáš schůzku. - Sommersová? 83 00:10:46,178 --> 00:10:47,737 Ano, samozřejmě. 84 00:10:48,014 --> 00:10:50,915 Máte štěstí, že vás dnes můžeme vmáčknout dovnitř. 85 00:10:53,786 --> 00:10:57,950 Vypadá, jako by byla vmáčknuta dovnitř dávno předtím, než se sem vůbec dostala. 86 00:10:59,759 --> 00:11:03,127 Chceme, aby cítila znovu jako krásná mladá žena. 87 00:11:03,195 --> 00:11:06,165 - Zkusil jsi modlitbu? - Zkusili jsme všechno. 88 00:11:23,115 --> 00:11:25,447 To je sekretářka Matta Helma. 89 00:11:25,951 --> 00:11:28,147 - Jak se jmenuje? - Lovey Kravezit. 90 00:11:28,220 --> 00:11:31,053 - Lovey Kravezit? - Jak bys ji nazval? 91 00:11:31,791 --> 00:11:34,453 Dobře, slečno Kravezitová, máte hotovo. 92 00:11:34,860 --> 00:11:36,294 Děkuju. 93 00:11:37,296 --> 00:11:39,230 A děkuji. 94 00:11:56,982 --> 00:12:00,077 - Dáte si prášek nebo krém? - Překvapte mě. 95 00:12:00,519 --> 00:12:02,248 Jsem jen masérka. 96 00:12:02,488 --> 00:12:04,183 Překvapil jsi mě. 97 00:12:07,693 --> 00:12:09,923 Uvolněte se, jste všichni napjatí. 98 00:12:10,996 --> 00:12:13,863 Pane Helme, právě teď jsem se sem dostal. 99 00:12:14,366 --> 00:12:18,098 - Neruším něco? - Ne, je to jen masérka. 100 00:12:19,004 --> 00:12:21,405 Myslím, že mám vše, co chceš. 101 00:12:21,507 --> 00:12:22,668 Jo. 102 00:12:23,743 --> 00:12:27,873 Přinesl jsem tvůj elektrický zubní kartáček, a dokonce jsem ti přinesl ústní vodu. 103 00:12:28,080 --> 00:12:30,947 Pouze o 36 % více dutin. 104 00:12:31,050 --> 00:12:32,848 Ale tobě je to jedno. 105 00:12:33,419 --> 00:12:35,547 - Bude ještě něco? - Ne. 106 00:12:35,621 --> 00:12:38,454 Ano. Sejdeme se v parní lázni. 107 00:12:39,225 --> 00:12:41,455 Uvolněte se, jste všichni napjatí. 108 00:12:46,732 --> 00:12:47,893 Zde? 109 00:12:48,300 --> 00:12:49,768 Jsme sami. 110 00:12:50,536 --> 00:12:53,130 Asi je to trochu romantické. 111 00:12:53,873 --> 00:12:55,967 Nemáš pro mě zprávu? 112 00:12:56,075 --> 00:12:59,136 - Vždycky jsi říkal, že ano. - Od MacDonalda. 113 00:13:00,546 --> 00:13:03,538 - Ne. - Žádná zpráva? jsi si jistý? 114 00:13:03,949 --> 00:13:06,213 Jsou zprávy a jsou zprávy. 115 00:13:06,285 --> 00:13:08,720 Takhle to šlo všechno tady kolem. 116 00:13:08,788 --> 00:13:10,415 Copak se o tebe dobře nepostarali? 117 00:13:10,489 --> 00:13:13,481 Je tu péče a je tam péče. 118 00:13:13,893 --> 00:13:17,659 Musí tam být nějaká maličkost které pro vás mohu udělat. 119 00:13:19,498 --> 00:13:21,125 Chudák pan Helm. 120 00:13:24,470 --> 00:13:27,963 Dobře, Matte, drž to tady. Věděl jsem, že na to přijdeš. 121 00:13:28,073 --> 00:13:29,563 co to je? 122 00:13:29,742 --> 00:13:32,006 - Upřímná podprsenka? - Teď poslouchej. 123 00:13:32,578 --> 00:13:34,808 - Jsem ušima. - Přestaň se vším, co děláš. 124 00:13:34,914 --> 00:13:38,009 - Nic neslyším. Sheila Sommersová drží klíč... 125 00:13:38,117 --> 00:13:40,848 do nejvážnější krize kdy naše země čelila. 126 00:13:40,953 --> 00:13:43,581 Přibliž se k ní, Matte. To je váš úkol. 127 00:13:43,656 --> 00:13:46,091 Chci tě nad tím od rána do večera. 128 00:13:46,158 --> 00:13:47,626 Promiňte. 129 00:13:47,693 --> 00:13:51,425 A navíc, Matte, ať tam nikdo neví, co jsi... 130 00:13:52,965 --> 00:13:56,492 Tolik k jeho zprávě. Nyní o vaší zprávě. 131 00:13:56,769 --> 00:13:59,795 - Kdo je Sheila Sommersová? - To říkám. 132 00:14:09,148 --> 00:14:12,277 Pane Helme, je čas na vaši fyzičku. 133 00:14:12,518 --> 00:14:14,384 Jsem daleko před tebou. 134 00:14:17,990 --> 00:14:19,549 Vaši pozornost, prosím. 135 00:14:19,658 --> 00:14:23,322 V rámci vaší závěrečné zkoušky, tady je dnešní problém. 136 00:14:23,395 --> 00:14:27,662 Představte si, že jste skupina cizích lidí sdílení kupé v evropském vlaku. 137 00:14:27,733 --> 00:14:29,895 Jeden z vás by měl být tajný agent... 138 00:14:30,002 --> 00:14:32,562 nesoucí kódovanou zprávu pro cizí mocnost. 139 00:14:32,671 --> 00:14:37,131 Úkolem je to odhalit tajného agenta a získat kódovanou zprávu. 140 00:14:37,209 --> 00:14:39,701 Světla budou zhasnuta čas od času... 141 00:14:39,812 --> 00:14:42,304 simulovat průchod přes několik tunelů. 142 00:14:42,381 --> 00:14:43,746 Hodně štěstí. 143 00:15:37,937 --> 00:15:40,804 Muž řekl, aby odhalil tajného agenta. 144 00:15:46,478 --> 00:15:49,778 Pozor, prosím. Tímto končí dnešní cvičení. 145 00:15:49,882 --> 00:15:54,444 Hlaste se prosím svému odpovědnému úředníkovi pro další pokyny. Děkuju. 146 00:16:01,593 --> 00:16:04,221 Teď přestaneme hrát hry, pane Helme. 147 00:16:04,897 --> 00:16:06,422 Ne, znovu ne. 148 00:16:07,766 --> 00:16:12,465 Toto není experimentální cvičení. Toto je skutečná zbraň se skutečnými náboji. 149 00:16:12,571 --> 00:16:15,472 Jediné věci tady naložené jsou dívky. 150 00:16:15,574 --> 00:16:19,442 Čeho se týkají vaše objednávky chybějící experimentální plavidlo? 151 00:16:19,511 --> 00:16:20,842 co? 152 00:16:20,946 --> 00:16:24,678 Takzvaný létající disk vaši vědci vyvinuli. 153 00:16:24,950 --> 00:16:28,944 Budu mlčet jako hrob. Tu informaci nikdy neprozradím. 154 00:16:29,755 --> 00:16:31,780 Docela dobrý, co? můžu jít? 155 00:16:32,491 --> 00:16:35,085 Pokud neodpovíte na otázku... 156 00:16:35,361 --> 00:16:36,954 zabiju tě. 157 00:16:38,163 --> 00:16:40,325 Tomu říkám opravdu šmrnc. 158 00:16:56,181 --> 00:16:58,479 Teď už víš, proč jsi tady. 159 00:16:59,785 --> 00:17:01,310 Nechat se zabít. 160 00:17:03,122 --> 00:17:06,057 Matte, viděl jsi někdy létající talíř? 161 00:17:06,992 --> 00:17:09,518 To je tvůj způsob, jak mi nabídnout drink? 162 00:17:09,628 --> 00:17:11,118 Jeden jsme postavili. 163 00:17:11,363 --> 00:17:15,698 První pozemní vozidlo použít elektromagnetickou sílu. 164 00:17:16,635 --> 00:17:18,228 Oblékáš mě. 165 00:17:18,337 --> 00:17:21,363 - Někdo to unesl. - Já jim to nevyčítám. 166 00:17:21,473 --> 00:17:23,635 A Sheila Sommersová to vzala a... 167 00:17:23,709 --> 00:17:26,262 Počkejte chvíli. Ty dal dívka v té věci? 168 00:17:26,287 --> 00:17:28,102 A ze zatraceně dobrého důvodu. 169 00:17:28,180 --> 00:17:29,739 Měl jsi taky chlapce pilota? 170 00:17:29,848 --> 00:17:33,250 Sheila Sommers je nejlepší pilotka které lCE kdy měl. 171 00:17:33,652 --> 00:17:36,019 Ale to není hlavní důvod. 172 00:17:36,855 --> 00:17:39,847 Jaký je rozdíl proč? Vrátila se bez něj. 173 00:17:39,925 --> 00:17:43,259 - Co se stalo? - To je to, co jste tady, abyste to zjistili. 174 00:17:43,362 --> 00:17:47,390 Nemůže si vzpomenout. Myslíme si, že jí pomůžeš vzpomenout si. 175 00:17:47,499 --> 00:17:48,694 - Já? - Jasně. 176 00:17:48,767 --> 00:17:52,260 Vy a Sheila jste pracovali na úkolu jednou spolu, pamatuješ? 177 00:17:52,371 --> 00:17:53,566 Jako muž a žena. 178 00:17:53,672 --> 00:17:56,539 Ano, novomanželé. Měli jsme být na líbánkách. 179 00:17:56,608 --> 00:17:59,009 Co neudělám pro svou zemi. 180 00:17:59,178 --> 00:18:03,445 Nedovolí, aby se k ní přiblížil muž. Ale to tě ještě nikdy nezastavilo. 181 00:18:03,549 --> 00:18:05,916 A možná zjistíte, co my ne. 182 00:18:06,018 --> 00:18:08,544 Ale je tu jedna věc Rád bych to zjistil. 183 00:18:08,620 --> 00:18:11,385 Je jen jeden způsob mohl se sem dostat. 184 00:18:11,457 --> 00:18:15,724 Teď někdo na naší straně není. 185 00:18:23,535 --> 00:18:24,593 Ne. 186 00:18:26,905 --> 00:18:30,535 Jen něco na uklidnění. Aby vám pomohl spát. 187 00:18:31,610 --> 00:18:34,739 - Pomoc! - Je to zamčené. 188 00:18:36,415 --> 00:18:38,747 Už tě to slyšeli dělat, a nebude... 189 00:18:38,817 --> 00:18:41,252 - Pomoc! - Jen tě uspej. 190 00:18:42,221 --> 00:18:43,245 Žádný! 191 00:18:58,070 --> 00:19:00,767 Ahoj, Macu, co tu děláš? 192 00:19:00,973 --> 00:19:04,603 Jak se máte, doktore? Předpokládám, že jste potkala mého manžela. 193 00:19:19,591 --> 00:19:21,184 Je to dobrý boj. 194 00:19:23,262 --> 00:19:24,787 Tady to přichází. 195 00:19:33,672 --> 00:19:38,269 Když je chilli hrnec pěkně horký Pak vypijte Montezumu 196 00:19:39,211 --> 00:19:43,842 Bude tančit senora na podlahu A zatřes senořiným květem 197 00:19:44,716 --> 00:19:46,946 Nazve tě sportem pít půllitr, pít kvart 198 00:19:47,019 --> 00:19:49,784 Zahřeje váš solar plexus 199 00:19:50,455 --> 00:19:55,359 Buďte opravdovým velkým mužem, hledejte plechovku To má dvojité "X" 200 00:19:59,531 --> 00:20:00,965 To je ono? 201 00:20:02,367 --> 00:20:03,528 Jo. 202 00:20:03,969 --> 00:20:06,233 Trochu jsme kopali kolem. 203 00:20:07,039 --> 00:20:10,134 To je velmi populární cinkot dole v Mexiku. 204 00:20:10,209 --> 00:20:13,668 To nám nebude k ničemu. Sheila to mohla slyšet kdykoli. 205 00:20:13,745 --> 00:20:15,338 Možná ne. 206 00:20:16,181 --> 00:20:18,843 Podívejte se, jak se vám v tomto tempu líbí. 207 00:20:27,159 --> 00:20:30,094 Pochodová píseň tajné organizace. 208 00:20:30,195 --> 00:20:34,928 Parta fanatiků z celé Evropy. Jejich vůdcem byl muž jménem Caselius. 209 00:20:35,033 --> 00:20:37,365 Mysleli jsme, že zkrachovali. 210 00:20:37,436 --> 00:20:41,395 Teď prodávají pivo. Kdo je to pan Montezuma? 211 00:20:42,374 --> 00:20:45,503 Je to milionář jménem Quintana. 212 00:20:45,611 --> 00:20:48,774 Žije v Acapulco Jeho skutečné jméno je Chibnik. 213 00:20:49,248 --> 00:20:50,545 Ole. 214 00:20:51,016 --> 00:20:52,848 Pokud víme... 215 00:20:53,051 --> 00:20:57,181 nedělal jakékoliv šaškárny, kromě piva. 216 00:20:57,889 --> 00:20:59,448 Žádné dovádění? 217 00:20:59,558 --> 00:21:02,858 Tyhle dvě dámy mi neříkejte byli vybráni pro svůj zpěv. 218 00:21:02,928 --> 00:21:06,387 Jak byste chtěli brát Obrázek pana Quintany? 219 00:21:06,965 --> 00:21:11,926 Udělejte velkou pomazánku na něj a pivovar pro špičkový časopis. 220 00:21:12,638 --> 00:21:14,732 Nevím. Je to pivo dobré? 221 00:21:14,806 --> 00:21:16,865 Už jsme to nastavili. 222 00:21:16,975 --> 00:21:20,104 Vstupenky jsou dva v 11:00 v letadle do Acapulca. 223 00:21:20,212 --> 00:21:21,270 Dva lístky? 224 00:21:21,380 --> 00:21:23,872 - Sheila jde s tebou. - Bez šance. 225 00:21:24,049 --> 00:21:28,282 Myslí si, že jsi její manžel. Tak dlouho jak je s tebou, je v pořádku... 226 00:21:28,520 --> 00:21:30,716 - a může pomoci. - Pomoc? 227 00:21:30,789 --> 00:21:34,453 Poslední věc, kterou potřebuji, je dáma kolem mě kdo si myslí, že je moje žena. 228 00:21:34,559 --> 00:21:36,220 Víš, jak funguji. 229 00:21:36,295 --> 00:21:40,061 Někde je muž který se k té dívce choval jako ke zvířeti. 230 00:21:40,132 --> 00:21:44,035 Nějakým způsobem ho znovu uvidí. A když to udělá... 231 00:21:44,102 --> 00:21:48,061 budeme vědět, kdo má, co chceme a jak to můžeme získat zpět. 232 00:21:48,240 --> 00:21:51,403 - Nebudu to dělat. - Ano, uděláš to. 233 00:21:51,476 --> 00:21:53,240 Není jiné cesty. 234 00:21:53,312 --> 00:21:58,045 Protože kdekoli je ten talíř, jediný, kdo to může odletět, je Sheila. 235 00:21:58,116 --> 00:21:59,982 Chcete vědět proč? 236 00:22:00,085 --> 00:22:02,213 Před nastavením tohoto posledního letu... 237 00:22:02,287 --> 00:22:05,313 provedli sérii laboratorních testů na různých zvířatech. 238 00:22:05,424 --> 00:22:07,256 Všechny vyšly stejně. 239 00:22:07,326 --> 00:22:09,920 Samice žily, samci zemřeli. 240 00:22:11,663 --> 00:22:14,963 - Co dělali? - Nerozumíš? 241 00:22:15,467 --> 00:22:20,132 Elektromagnetické pole má zvláštní vliv na samce druhu: 242 00:22:20,505 --> 00:22:22,564 zabije je to, mrtvé. 243 00:22:23,675 --> 00:22:26,303 Nyní se prohlašuji za muže a ženu. 244 00:22:42,361 --> 00:22:44,830 Druhé líbánky v Acapulcu. 245 00:22:45,297 --> 00:22:47,493 Jak jsi to vůbec zařídil? 246 00:22:47,599 --> 00:22:50,261 Nebylo to jednoduché. Řekl jsem to Macovi na rovinu. 247 00:22:50,335 --> 00:22:53,600 Řekl jsem, že chci dělat tuhle práci v časopise v Mexiku. 248 00:22:53,672 --> 00:22:56,869 A teď žádný úkol pro lCE dokud se nevrátíme. 249 00:22:56,975 --> 00:22:58,966 Je časopis jediným důvodem? 250 00:22:59,044 --> 00:23:03,208 Ne přesně. Nemůžu se dočkat dostat se na jih od hranice. 251 00:23:57,002 --> 00:23:59,733 Proč nejdeš vybalit a trochu se osvěžit... 252 00:23:59,838 --> 00:24:03,604 když zkontroluji expozici na tomto fotoaparátu? 253 00:24:21,927 --> 00:24:23,258 Manažer. 254 00:24:28,800 --> 00:24:31,929 Ta sladká věc tam dole, jak se jmenuje? 255 00:24:32,037 --> 00:24:34,438 Senore, drž se od toho dál. 256 00:24:34,539 --> 00:24:37,133 Nechceš mít nemá s ní nic společného. 257 00:24:37,242 --> 00:24:39,870 - Proč ne? kdo to je? - Moje žena. 258 00:24:45,584 --> 00:24:47,484 Proč, ty mizera... 259 00:25:07,005 --> 00:25:09,804 Mám schůzku. Jmenuji se Helm. 260 00:25:10,442 --> 00:25:13,002 Senor Helm? Matt Helm? 261 00:25:15,480 --> 00:25:17,972 Senor Quintana vás očekává. 262 00:25:18,083 --> 00:25:21,109 Mám sbírku ze všech vašich fotografií. 263 00:25:21,186 --> 00:25:22,847 Jste fantastický. 264 00:25:22,954 --> 00:25:26,413 Zdá se, že děláš holku vypadat tak krásně... 265 00:25:27,158 --> 00:25:29,820 tak vzrušující, tak... 266 00:25:30,695 --> 00:25:33,027 Chtěl bys mi zapózovat? 267 00:25:33,798 --> 00:25:35,323 Oh, ne. 268 00:25:51,383 --> 00:25:53,977 Kdo bude chtít pivo s hlavou na hlavě? 269 00:25:54,152 --> 00:25:55,950 Pane Helme, konečně. 270 00:26:00,191 --> 00:26:04,128 - Máme také značku s názvem "Three 'X's." - To musím vidět. 271 00:26:04,663 --> 00:26:07,155 Moje asistentka, paní Helmová. 272 00:26:07,232 --> 00:26:08,393 - Potěšen. - Dobrý den. 273 00:26:08,500 --> 00:26:11,367 - To je šílené balení šesti. - Je to docela příležitost. 274 00:26:11,469 --> 00:26:13,733 Válíme náš dnešní miliontý sud piva. 275 00:26:13,838 --> 00:26:15,203 Jsi můj typ. 276 00:26:15,307 --> 00:26:18,538 Jdeme slavit. Dnes odpoledne pořádám velkou párty. 277 00:26:18,643 --> 00:26:20,202 Oba jste samozřejmě zváni. 278 00:26:20,312 --> 00:26:22,406 - Nechám vás vyzvednout svým autem. - Děkuji. 279 00:26:22,514 --> 00:26:24,846 Dovolte mi, abych vám ukázal okolí. 280 00:26:24,916 --> 00:26:27,078 Znám vaši práci, pane Helme. 281 00:26:27,185 --> 00:26:29,882 Všechny ty krásné dívky, které fotíš... 282 00:26:30,522 --> 00:26:33,321 - Nutí tě chtít... - Já ano. Já ano! 283 00:26:37,095 --> 00:26:41,589 V těchto kádích se obilí vaří při mimořádných teplotách. 284 00:26:42,067 --> 00:26:43,865 Všechny kádě s obilím. 285 00:26:45,870 --> 00:26:47,861 Toto je naše světlé pivo. 286 00:26:48,039 --> 00:26:49,404 Pečujete o chuť? 287 00:26:49,507 --> 00:26:52,841 Nikdy se nedotýkám věcí, kromě doby, kdy pracuji. 288 00:26:55,580 --> 00:26:59,448 vždycky říkám, Montezuma je dobrá na to, co vás trápí. 289 00:27:00,685 --> 00:27:03,245 - Chápeš? - Mám to. je to chytré. 290 00:27:03,355 --> 00:27:05,551 Často mám vtipné poznámky. 291 00:27:05,624 --> 00:27:07,854 Vy Latiníci jste lidé milující zábavu. 292 00:27:07,926 --> 00:27:11,760 Tady je další, XXX. Zkusím to. 293 00:27:16,468 --> 00:27:18,869 Stejně jako matka pila. 294 00:27:28,980 --> 00:27:30,641 Matte, podívej. 295 00:27:30,782 --> 00:27:32,272 Ano, Sheilo? 296 00:27:33,418 --> 00:27:36,877 - Co do toho piva dáváš? - Fantastické, že? 297 00:27:36,955 --> 00:27:39,424 To dává průměrnému muži síla obra. 298 00:27:39,491 --> 00:27:41,926 Zvládne zátěž 1500 liber. 299 00:27:42,160 --> 00:27:43,924 Znám ten pocit. 300 00:27:43,995 --> 00:27:47,556 Je to řízeno hydromechanické servoventily. 301 00:27:49,434 --> 00:27:52,995 Zajímalo by mě, jak to chutná. Tady je nový. 302 00:27:53,104 --> 00:27:56,506 Matte, miláčku, chceme vzít celý pivovar. 303 00:27:56,975 --> 00:27:59,069 Dělám to nejlepší, co umím. 304 00:28:20,331 --> 00:28:24,165 Tyto mladé dámy pomáhají propagovat mé pivo po celém světě. 305 00:28:24,302 --> 00:28:27,169 Určitě zvednou kameny pro drahého starého Montezuma. 306 00:28:27,272 --> 00:28:31,368 - Móda je báječná. - Slavné výtvory Cassini. 307 00:28:32,143 --> 00:28:33,838 - Ole! - Oleg. 308 00:28:33,945 --> 00:28:35,504 Nikdy jsem neuměl mluvit tímto jazykem. 309 00:28:35,613 --> 00:28:37,707 Možná je budete chtít zahrnout ve vašem rozvržení. 310 00:28:37,816 --> 00:28:38,874 Ne, jsem ženatý muž. 311 00:29:00,205 --> 00:29:02,333 Užijte si to. Promiňte. 312 00:29:12,217 --> 00:29:14,743 Jsi si jistý, že jsi se s ním ještě nikdy nesetkal? 313 00:29:14,919 --> 00:29:17,547 - Samozřejmě že ne. - Nevím. 314 00:29:17,655 --> 00:29:20,852 - Díval se na tebe strašně povědomě. - To je víc než ty. 315 00:29:20,925 --> 00:29:23,053 Ty nehraješ velmi jako ženich. 316 00:29:23,161 --> 00:29:25,493 O to se postarám později. 317 00:30:46,177 --> 00:30:48,236 Jmenuje se Jose Ortega. 318 00:30:48,746 --> 00:30:52,273 - Říkají, že je to velmi zajímavý muž. - Co dělá? 319 00:30:52,784 --> 00:30:55,276 Co dělá nějaký zajímavý muž? 320 00:30:56,921 --> 00:30:59,686 - Hledej to ve svém novinovém stánku. - Jen minutku. 321 00:30:59,791 --> 00:31:02,658 Žádný obchod s "neznámou blondýnou". 322 00:31:02,827 --> 00:31:06,525 - Jmenuji se Francesca Madeiros. - Madeiros. To je Řek? 323 00:31:07,465 --> 00:31:09,092 Odkud jste? 324 00:31:09,167 --> 00:31:12,137 - Bar. - Bar? Mám tam příbuzné. 325 00:31:12,670 --> 00:31:16,436 Ne, opravdu jsem z Hotel del Cortez. Chata F. 326 00:31:16,875 --> 00:31:19,776 Musí tam být krásně tuto roční dobu. 327 00:31:19,844 --> 00:31:23,712 - Měl bys to vidět. - To se mi líbí. Dívka s duchem. 328 00:31:24,616 --> 00:31:27,278 Dáš si mě do svého časopisu? 329 00:31:27,452 --> 00:31:29,352 Přímo mezi kryty. 330 00:31:37,896 --> 00:31:41,059 - Jsme tady, jestli nás potřebujete. - Mám s sebou manželku. 331 00:31:53,511 --> 00:31:56,845 Jako další funkce, tento outfit dostal pásek. 332 00:31:56,915 --> 00:31:59,179 Sám bych mohl použít pás. 333 00:32:07,258 --> 00:32:11,058 - Někdo ví, říkám vám! - Víc mě zajímá ta dívka. 334 00:32:11,162 --> 00:32:13,426 Jsi si jistý, že je to ona? 335 00:32:13,531 --> 00:32:16,899 Ne úplně. Proto jsem chtěl, abys ji viděl. 336 00:32:17,435 --> 00:32:19,767 Zdání někdy klame. 337 00:32:20,405 --> 00:32:22,339 A co manžel? 338 00:32:22,407 --> 00:32:25,604 Jmenuje se Helm, v Americe velmi známý fotograf. 339 00:32:25,710 --> 00:32:29,442 Specializuje se na dívky. Mohl by být jen další. 340 00:32:29,547 --> 00:32:31,345 Brzy to zjistím. 341 00:32:33,351 --> 00:32:35,786 Senore Helme, můžu dostat ten film, prosím? 342 00:32:35,887 --> 00:32:37,184 Prosím? 343 00:32:37,255 --> 00:32:39,917 Senor Ortega nemá rád jeho snímek pořízen. 344 00:32:40,024 --> 00:32:42,959 Malý vtípek. to je ta jizva, myslím. 345 00:32:43,361 --> 00:32:45,295 Jsem si jistý, že rozumíš. 346 00:32:48,466 --> 00:32:51,060 - Bez urážky. - Děkuji, seňore. 347 00:33:28,072 --> 00:33:29,801 Pošlete tuto zprávu Mattovi. 348 00:34:58,496 --> 00:35:00,658 Je to to, co hledáš? 349 00:35:00,731 --> 00:35:03,029 Za všechno, co jsi mi udělal. 350 00:35:57,455 --> 00:36:00,254 - Ahoj, zlato. - Matte, můžeme teď odejít? 351 00:36:00,591 --> 00:36:03,856 Vy líbánky. Je co dělat. 352 00:36:03,928 --> 00:36:06,693 Má pravdu, zlato. Večírek se právě začíná rozjíždět. 353 00:36:06,764 --> 00:36:10,928 Napij se. Chvíli tančit. Později můžeme udělat rozhovor. 354 00:36:14,138 --> 00:36:16,232 - Ahoj. - Trochu. 355 00:36:18,543 --> 00:36:20,068 kdo je tvůj přítel? 356 00:36:20,144 --> 00:36:24,411 Pozvala mě do své vlasti, Hotel del Cortez. 357 00:36:25,082 --> 00:36:28,245 - Až budeš na líbánkách. - Čím více, tím lépe. 358 00:36:28,819 --> 00:36:30,480 Dobře, zlato. 359 00:37:04,655 --> 00:37:07,955 Nemyslím, že se mi to bude líbit toto další číslo. 360 00:37:22,773 --> 00:37:25,003 Hej! Kde je pohřeb? 361 00:37:26,277 --> 00:37:28,006 Pojď, jdi do toho. 362 00:37:28,112 --> 00:37:30,809 Nechte je hrát. Jdeme na to! 363 00:37:30,948 --> 00:37:32,347 Pojď! 364 00:37:32,450 --> 00:37:34,509 Quintano, nebudou hrát. 365 00:37:35,987 --> 00:37:37,386 To je vše. 366 00:37:42,393 --> 00:37:45,522 Pojďte všichni, uvidíme, co se děje. 367 00:38:08,653 --> 00:38:10,314 Pijte všichni. 368 00:38:12,089 --> 00:38:14,023 - Všichni tancujte. - Cože? 369 00:38:15,526 --> 00:38:17,358 Všichni plavou. 370 00:38:31,909 --> 00:38:34,037 Vraťte se do hotelu a počkejte na mě. 371 00:38:34,111 --> 00:38:36,910 - Nepřijdeš? - Ne, nechci zmeškat akci. 372 00:38:37,014 --> 00:38:41,178 Někdy se tyto věci změní v rvačky. Nechci tě tady. Jděte do toho. 373 00:38:45,289 --> 00:38:47,951 Řekneš mi to později. Teď jdi. Pojď. 374 00:39:18,122 --> 00:39:19,419 Sakra. 375 00:41:05,863 --> 00:41:08,093 Na další silnici odbočte vpravo. 376 00:41:31,622 --> 00:41:34,091 Mám rozkaz tě zabít, zlato. 377 00:41:34,191 --> 00:41:37,957 Ale možná, když na mě budeš hodný, Nechám tě ještě chvíli žít. 378 00:42:24,275 --> 00:42:26,607 Neztrácíš čas, že? 379 00:42:26,677 --> 00:42:28,338 Právě jsem přišel. 380 00:42:29,513 --> 00:42:32,073 Vypadá to, že jsi začal beze mě. 381 00:42:35,619 --> 00:42:37,747 Domov je všechno, co jsi řekl, že to bylo... 382 00:42:37,821 --> 00:42:40,188 nabité body zájmu. 383 00:42:41,859 --> 00:42:43,520 co máš na srdci? 384 00:42:43,627 --> 00:42:47,188 Myslel jsem, že si to užijeme Late Show společně. 385 00:42:47,631 --> 00:42:49,258 Nemám televizi. 386 00:42:50,501 --> 00:42:51,627 Tím lépe. 387 00:42:57,007 --> 00:43:00,136 Určitě jsem si tě užil dnes večer malý tanec. 388 00:43:00,210 --> 00:43:03,874 Měl jsi zůstat. zlepšilo se to. Nechal jsem se unést. 389 00:43:05,015 --> 00:43:07,507 Proto jsem odešel. Nechtěl jsem být. 390 00:43:07,618 --> 00:43:09,985 Proč tě Quintana chtěl zabít? 391 00:43:10,054 --> 00:43:12,489 Možná se mu jeho důkazy nelíbily. 392 00:43:12,723 --> 00:43:15,124 Co o tobě ví, zlato? 393 00:43:15,192 --> 00:43:18,059 Možná to, co o něm vím. 394 00:43:18,228 --> 00:43:20,356 Doufal jsem, že to řekneš. 395 00:43:20,831 --> 00:43:24,131 - Cože? - Jeho skutečné jméno je Chibnik. 396 00:43:25,502 --> 00:43:27,231 To ví každý. 397 00:43:28,038 --> 00:43:29,870 Teď se podívej, miláčku. 398 00:43:30,374 --> 00:43:31,808 miláčku... 399 00:43:32,242 --> 00:43:35,872 Něco jsem pro tebe udělal, něco pro mě uděláš. 400 00:43:36,046 --> 00:43:40,347 - S radostí. - Ne, to není ono. Možná později. 401 00:43:41,518 --> 00:43:44,544 - Právě teď... - Právě teď, co? 402 00:43:44,655 --> 00:43:47,147 Kde najdu muže jménem Caselius? 403 00:43:47,224 --> 00:43:50,524 Když jsem ho viděl naposledy, byl ve vrtulníku. 404 00:43:50,728 --> 00:43:51,991 Ortega? 405 00:43:52,496 --> 00:43:55,557 To ví každý. ne? 406 00:43:57,167 --> 00:44:00,068 Říkal jsi, že je to docela zajímavý muž. 407 00:44:00,404 --> 00:44:03,396 - Kde má sídlo? - Řekni mi to. 408 00:44:04,708 --> 00:44:07,234 Bude to tak, že? 409 00:44:07,511 --> 00:44:08,842 nevíš? 410 00:44:08,912 --> 00:44:12,371 - Kdybych to udělal, nebyl bys tady. - Chápu to. 411 00:44:12,449 --> 00:44:16,511 To vysvětluje psychologickou válku ve výtahu. 412 00:44:16,787 --> 00:44:20,587 stará alma mater, dvojitý pivní pochod „X“. 413 00:44:20,691 --> 00:44:24,127 To mělo Quintanu zlomit aby mohl běžet ke Caseliovi... 414 00:44:24,228 --> 00:44:26,595 a mohl jsi ho následovat. Proč? 415 00:44:27,197 --> 00:44:28,698 Dal byste si drink? 416 00:44:28,723 --> 00:44:31,556 Ne, nejsem příliš v lásce tohoto chloralhydrátu. 417 00:44:31,602 --> 00:44:33,195 Přizpůsobte se. 418 00:44:42,913 --> 00:44:45,883 Dobře, tolik k tomu. 419 00:44:50,254 --> 00:44:51,983 Nyní je později. 420 00:45:04,134 --> 00:45:05,829 To nebylo hezké. 421 00:45:06,937 --> 00:45:09,463 Nemůžeš vinit holku, že se snaží. 422 00:45:09,807 --> 00:45:12,504 Věděl jsi, že tam byl, že? 423 00:45:13,577 --> 00:45:16,569 Slyšela jsem jeho horký dech pokaždé, když ses stěhoval. 424 00:45:16,647 --> 00:45:19,173 Na některé lidi mám takový vliv. 425 00:45:21,919 --> 00:45:24,445 - Co se děje? - Nevím. 426 00:45:26,290 --> 00:45:27,917 Zdrogoval jsi mě. 427 00:45:28,358 --> 00:45:29,848 Jen pro případ. 428 00:45:30,961 --> 00:45:32,451 jak jsi to udělal? 429 00:45:32,529 --> 00:45:36,022 Líbí se ti moje rtěnka, miláčku? Je to speciální značka. 430 00:45:36,133 --> 00:45:39,159 Je tam chemikálie proniká do pokožky. 431 00:45:39,269 --> 00:45:42,364 - A co vaše kůže? - Právě jsem vypil protijed. 432 00:45:47,444 --> 00:45:50,038 Přesně tak, zlato. Zlobit se. 433 00:45:50,147 --> 00:45:52,980 To zvyšuje srdeční tep a urychluje lék. 434 00:45:53,050 --> 00:45:55,144 Celou cestu to zrychlete. 435 00:46:13,337 --> 00:46:15,465 Kde je Caselius? 436 00:46:21,044 --> 00:46:23,069 Nevím. 437 00:46:23,547 --> 00:46:26,141 - Ta dívka... Co? - Jaká dívka? 438 00:46:26,750 --> 00:46:28,218 Francesca. 439 00:46:30,654 --> 00:46:33,680 - A co ona? - Krásné. 440 00:46:35,025 --> 00:46:37,084 Jaká široká. 441 00:46:37,427 --> 00:46:38,724 Chtěl bych... 442 00:46:38,829 --> 00:46:42,060 Taky tě má ráda, zlato. Má tě moc ráda. 443 00:46:44,434 --> 00:46:46,732 Chceš to s ní zvládnout? 444 00:46:47,337 --> 00:46:50,500 - Jen jí řekni, co chce slyšet. - Krásné. 445 00:46:50,574 --> 00:46:53,942 To není špatné, ale ty umí ještě lépe. 446 00:46:54,278 --> 00:46:56,212 Je postavená jako... 447 00:46:56,280 --> 00:46:58,840 To není to, co chce slyšet. 448 00:46:59,516 --> 00:47:02,042 Řekni jí, kde je Caselius. 449 00:47:03,053 --> 00:47:04,452 Já ho zabiju. 450 00:47:05,889 --> 00:47:09,382 Taky ho chci zabít, ale nejdřív ho musím najít. 451 00:47:10,027 --> 00:47:12,018 Tak mi řekni, kde je. 452 00:47:13,197 --> 00:47:14,722 Guadalajara? 453 00:47:15,966 --> 00:47:17,263 Tecate? 454 00:47:19,036 --> 00:47:22,199 Mexico City? Je mi teplo? 455 00:47:22,873 --> 00:47:25,205 Velmi teplé. 456 00:47:25,642 --> 00:47:27,474 Podržte to tam. 457 00:47:28,779 --> 00:47:30,110 Kde? 458 00:47:30,714 --> 00:47:32,739 Dostaň ho z toho, rychle. 459 00:47:34,751 --> 00:47:37,880 Mohu ho přivést, pokud to máš na mysli. 460 00:47:37,955 --> 00:47:39,753 To mám na mysli. 461 00:47:54,304 --> 00:47:55,794 Jaká holka. 462 00:48:10,787 --> 00:48:12,551 Jak jsi mě našel? 463 00:48:12,623 --> 00:48:15,058 Vzpomněl jsem si na její vlast. 464 00:48:16,493 --> 00:48:19,895 Myslet si, že si někteří kluci stěžují o žárlivých manželkách. 465 00:48:22,766 --> 00:48:25,292 Dívali jste se dlouho? 466 00:48:26,069 --> 00:48:28,561 - Dlouho. - Bavila jsem se? 467 00:48:29,406 --> 00:48:30,498 Páni. 468 00:48:31,141 --> 00:48:32,575 To je "wow"? 469 00:48:33,410 --> 00:48:37,074 - Matně si pamatuji jednu věc. - Ano? 470 00:48:37,147 --> 00:48:42,017 Zdá se mi, že si vzpomínám, že jsi něco říkal zbavit se Caselia sám. Věrný? 471 00:48:42,119 --> 00:48:43,280 Proč? 472 00:48:44,254 --> 00:48:49,317 Určitá země prochází nějaké politické nepokoje... 473 00:48:49,526 --> 00:48:51,517 díky panu Caseliovi. 474 00:48:52,129 --> 00:48:53,688 Moje objednávky jsou jednoduché: 475 00:48:53,797 --> 00:48:57,097 Abych dal zemi k odpočinku, uložte Caseliuse k odpočinku. 476 00:48:57,634 --> 00:49:00,160 Kdo jsi? 477 00:49:00,604 --> 00:49:03,972 - Řekněme, že oba hledáme stejného muže. - Ano. 478 00:49:04,608 --> 00:49:07,600 Dost tvrdý na to, abych ho dostal aniž bychom mezi sebou bojovali. 479 00:49:07,678 --> 00:49:10,306 Pokud ovšem nebudeme spolupracovat. 480 00:49:10,447 --> 00:49:12,711 - Partneři? - Partneři. 481 00:49:12,883 --> 00:49:15,215 Až budeme vědět, kde je Caselius... 482 00:49:15,319 --> 00:49:18,949 Mám nějaké padělané papíry to nás k němu dostane. 483 00:49:19,022 --> 00:49:23,050 Všichni se budeme střídat ve sledování Quintany. První hlídka bude ráno. 484 00:49:23,160 --> 00:49:25,652 A smátky to zvládnou. 485 00:49:29,533 --> 00:49:33,163 - Ty jí nevěříš, že ne? - Nevěřím žádné ženě. 486 00:49:33,236 --> 00:49:35,330 Nyní můžete akci odložit. 487 00:49:37,074 --> 00:49:39,475 - No tak. - Každopádně jsem se chystal. 488 00:49:40,510 --> 00:49:42,239 Odhlásil jsem nás z motelu. 489 00:49:42,346 --> 00:49:46,681 Quintanovi muži už musí být v postelích, pod postelemi a ve skříních. 490 00:49:46,750 --> 00:49:48,809 Kdy ses z toho vykašlal? 491 00:49:48,885 --> 00:49:52,515 Znáš ten den na legrační farmě, když se mě ta sestra pokusila zabít? 492 00:49:52,589 --> 00:49:55,991 Když jsi vešel do těch dveří, vše se vrátilo. 493 00:49:56,159 --> 00:49:58,389 Určitě jsi oklamal spoustu lidí. 494 00:49:58,495 --> 00:50:00,725 To byl nápad, doktore Watsone. 495 00:50:11,208 --> 00:50:14,371 Víte, jak funguje Macova mysl. Nikdy v přímé linii. 496 00:50:14,444 --> 00:50:18,278 Musel jsem ho o tom přesvědčit Byl jsem 100% normální, jen kdybych byl s tebou. 497 00:50:18,382 --> 00:50:21,613 Pak by mě musel poslat zpátky, a musel jsem se vrátit. 498 00:50:21,718 --> 00:50:22,947 Proč? 499 00:50:24,021 --> 00:50:25,716 Zabít Caseliuse. 500 00:50:26,390 --> 00:50:29,382 Zkusil jsem to dnes večer s prázdnými místy. 501 00:50:29,459 --> 00:50:31,689 To je mizerný typ agenta. 502 00:50:31,762 --> 00:50:35,630 Ne. Hrál jsi vlastní rukou. Pro vás, ne pro nás. 503 00:50:36,967 --> 00:50:40,801 Skočil jsi z pistole. Využil šance celou dohodu zmařit. 504 00:50:40,904 --> 00:50:43,737 Vy jste takový mizerný agent. 505 00:50:44,241 --> 00:50:48,269 Teď, když jsem to řekl, a vědět, co dělám s Caseliusem... 506 00:50:49,613 --> 00:50:51,581 škoda, že jsi propásl. 507 00:50:57,087 --> 00:51:01,115 Neodpovídej na to. to je Quintana snažím se zjistit, jak jsem mrtvý. 508 00:51:01,224 --> 00:51:02,623 co tím myslíš? 509 00:51:02,726 --> 00:51:06,890 Až mě příště pošleš pryč samotného, podívejte se na zadní sedadlo. 510 00:51:11,802 --> 00:51:13,634 kam jdeme? 511 00:51:29,286 --> 00:51:32,779 - Proč se tady zastavuješ? - Quintana je velký muž. 512 00:51:32,956 --> 00:51:36,824 Každý motel v Acapulcu už má náš popis. 513 00:51:37,027 --> 00:51:39,928 Strávíme noc ve venkovním Hiltonu. 514 00:51:41,531 --> 00:51:43,018 Zlato, venku je zima. 515 00:51:43,043 --> 00:51:46,015 Možná nějaké má přikrývky v kufru. 516 00:51:57,981 --> 00:51:59,471 Tady jsme. 517 00:52:01,651 --> 00:52:03,517 Zajímalo by mě, co to je. 518 00:52:05,622 --> 00:52:07,021 Dávat pozor! 519 00:52:43,260 --> 00:52:45,024 Instantní motel. 520 00:53:10,587 --> 00:53:12,715 Pojď, vstup přímo. 521 00:53:16,793 --> 00:53:18,784 Jste na to připraveni? 522 00:53:20,964 --> 00:53:23,865 Teď, když už nejsme muž a žena... 523 00:53:24,768 --> 00:53:27,066 Budu spát na druhé straně. 524 00:53:27,137 --> 00:53:30,801 Pokud se postel nakloní a já pád do bazénu, odcházím. 525 00:53:48,959 --> 00:53:50,893 Máte plán? 526 00:53:51,061 --> 00:53:53,428 - Ano. - Co je? 527 00:53:54,998 --> 00:53:58,662 Řeknu, že to dostává a trochu chladno a myslím, že... 528 00:53:59,135 --> 00:54:02,594 měli bychom se k sobě přitulit do tepla. 529 00:54:03,840 --> 00:54:05,808 Dobrý plán. mohlo by to fungovat. 530 00:54:11,248 --> 00:54:13,182 Jsem stará Sheila. 531 00:54:13,783 --> 00:54:16,753 Můžete se na mě spolehnout. nezklamu tě. 532 00:54:24,160 --> 00:54:25,685 Ty ne. 533 00:54:31,368 --> 00:54:34,167 Miluji svou ženu, ale ty, Sheilo. 534 00:55:14,811 --> 00:55:17,405 Senore, myslím, že dvojitý kříž. 535 00:55:18,648 --> 00:55:20,412 Jdu dovnitř. Zůstaň tady. 536 00:55:20,517 --> 00:55:24,249 - Matte, bojím se. - Dobře, zůstanu tady. Jdeš dovnitř. 537 00:56:35,892 --> 00:56:39,419 Teď vím, že jsme partneři. Snažíme se navzájem zabít. 538 00:56:46,669 --> 00:56:49,138 - Uloženo. - Pomoc! 539 00:56:51,341 --> 00:56:53,833 topím se! 540 00:56:58,148 --> 00:57:01,641 - Neumím plavat. - Vypij se až do dna. 541 00:57:02,919 --> 00:57:06,014 Ten blázen, Karle, mě sem strčil. 542 00:57:06,356 --> 00:57:09,291 A řekl jsi mu, kde najde Caseliuse? 543 00:57:10,193 --> 00:57:13,254 - Nevím, o čem to mluvíš. - Dobře. 544 00:57:15,498 --> 00:57:16,659 Prosím. 545 00:57:30,980 --> 00:57:32,880 - Pomozte mi. - Co se děje? 546 00:57:33,016 --> 00:57:36,384 Usazovací kádě, součástí fermentačního procesu. 547 00:57:36,786 --> 00:57:38,686 Jsou tam železné válečky. 548 00:57:38,788 --> 00:57:42,053 - Budeme zabiti. - Proč? pivu to neublíží. 549 00:57:51,334 --> 00:57:53,462 - Nepouštěj mě. - No tak. 550 00:57:54,237 --> 00:57:56,706 - Kde je Caselius? - Nevím. 551 00:58:01,878 --> 00:58:04,904 - Caselius. - Je v džungli. 552 00:58:05,849 --> 00:58:08,375 - Kde? - Copala Valley. 553 00:58:08,718 --> 00:58:10,015 Pomozte mi! 554 00:58:30,006 --> 00:58:32,065 Stále si můžete udělat náhradní. 555 00:58:44,787 --> 00:58:47,051 Trochu na brooklynské straně. 556 01:01:26,182 --> 01:01:27,274 Ole. 557 01:01:42,298 --> 01:01:46,098 Copala Valley je odsud asi 100 mil, podle této mapy... 558 01:01:46,202 --> 01:01:48,261 a celou cestu mučením. 559 01:01:48,905 --> 01:01:50,737 Dobrý. 560 01:02:04,921 --> 01:02:08,084 Jen doufám, že ten lidoop podařilo se paní kontaktovat... 561 01:02:08,157 --> 01:02:10,091 a řekni jí, kde najde Caseliuse. 562 01:02:10,159 --> 01:02:12,651 - Doufáš v co? - Můžeme ji použít. 563 01:02:13,129 --> 01:02:16,622 Má doklady to ji může dostat do Caseliova úkrytu. 564 01:02:16,733 --> 01:02:18,258 Nemůžeš jí věřit. 565 01:02:18,334 --> 01:02:21,668 Možná ne. Ale její gorila se pokusila Quintanu zabít. 566 01:02:21,904 --> 01:02:24,271 Takže ani ona není na jejich straně. 567 01:02:24,340 --> 01:02:26,775 Nikdy ji nechytíme. Má velký náskok. 568 01:02:26,843 --> 01:02:30,404 Chytíme ji. A když jsem dnes ráno zavolal... 569 01:02:30,580 --> 01:02:32,480 stačí se dotknout základny... 570 01:02:32,582 --> 01:02:36,746 zeptala se, jaké jsou tady silnice a kdyby potřebovala džíp nebo tak něco. 571 01:02:36,819 --> 01:02:40,278 Řekl jsem, že všechny silnice jsou dobré a že její auto bude fungovat dobře. 572 01:02:40,356 --> 01:02:42,120 Takže až teď... 573 01:02:42,291 --> 01:02:44,783 měla by mi zavolat všechny druhy špinavosti... 574 01:02:45,428 --> 01:02:47,829 ne-dobrá ležící krysa. 575 01:03:19,028 --> 01:03:22,157 Dobrý den, partnere. Legrační místo pro zastávku v boxech. 576 01:03:22,231 --> 01:03:24,859 Jestli to není muž z autoklubu. 577 01:03:24,967 --> 01:03:27,834 Měl jste pravdu, pane. Nepotřeboval jsem džíp. 578 01:03:27,904 --> 01:03:29,633 Potřeboval jsem tank. 579 01:03:29,906 --> 01:03:33,706 Taky už mi tak říkali. Naskoč. Odvezu tě. 580 01:03:33,810 --> 01:03:35,141 Proč? 581 01:03:35,311 --> 01:03:39,214 - Protože jsi zábavná dívka. - Ano. Jste zpět v týmu. 582 01:03:39,348 --> 01:03:42,579 Zase partneři? Překvapuje mě, že mi věříš. 583 01:03:43,186 --> 01:03:47,589 Potřebuješ nás stejně jako my potřebujeme tebe, a máte papíry, abyste se tam dostali. 584 01:03:47,690 --> 01:03:50,421 je to tak. Tak proč tě potřebuji? 585 01:03:51,260 --> 01:03:53,820 dostat se ven. Nyní vstupte. 586 01:04:12,849 --> 01:04:16,786 - Tohle musí být to místo. - Dobře, Velký Johne, co je to kapřík? 587 01:04:16,953 --> 01:04:18,751 Pamatujete si ty obrázky? 588 01:04:18,855 --> 01:04:21,222 Schováme je do křoví. 589 01:04:22,124 --> 01:04:24,422 Přebíráš to, víš. 590 01:04:24,694 --> 01:04:27,720 Dostanete se ke Caseliovi, ukažte mu své papíry. 591 01:04:27,797 --> 01:04:30,289 Možná do toho půjde, možná ne. 592 01:04:30,566 --> 01:04:34,264 Ale řekni mu, že tě někdo sleduje. Chci, aby na mě byl připravený. 593 01:04:34,370 --> 01:04:37,533 - Připraveni? - Chci jít přímo do jeho rukou. 594 01:04:37,707 --> 01:04:40,142 -Ale, Matte! - To prokáže, že jsi opravdu jeden z nich. 595 01:04:40,243 --> 01:04:43,907 A jakmile si bude jistý, že ti může věřit, uklidní se. 596 01:04:44,981 --> 01:04:47,416 A jak si myslím, on rád relaxuje. 597 01:04:48,584 --> 01:04:50,416 Tady se otoč. 598 01:04:53,956 --> 01:04:55,549 To pomůže. 599 01:04:56,125 --> 01:04:58,287 Chceš, abych odešel? 600 01:04:58,661 --> 01:05:01,722 Rozcuchej si vlasy, namažte si obličej nějakou špínou. 601 01:05:01,797 --> 01:05:04,425 - A co potom? - Zahrajeme to podle sluchu. 602 01:05:04,667 --> 01:05:07,602 Je to poslední místo, které bych měl podezření. 603 01:05:08,471 --> 01:05:11,236 Hodně jsem si od tebe vzal, holčičko. 604 01:05:11,307 --> 01:05:13,674 Možná bychom neměli už se vidět. 605 01:05:13,776 --> 01:05:16,905 To je duch. To je v pořádku. Dobrý. Zde. 606 01:05:16,979 --> 01:05:19,744 To je těžké. Co je to? Nový druh zbraně? 607 01:05:19,815 --> 01:05:22,750 Stačí si ho dát do kabelky. Je pravděpodobné, že vás neprohledají. 608 01:05:22,818 --> 01:05:26,118 - Jak to mám používat? - Ty ne. To je moje oddělení. 609 01:05:28,124 --> 01:05:30,183 Raději začněte. 610 01:05:31,093 --> 01:05:33,323 Jak najdu našeho přítele? 611 01:05:33,429 --> 01:05:36,694 Jen jeďte směrem k těm horám. On si tě najde. 612 01:05:37,333 --> 01:05:39,995 A hodně štěstí, zlato. Můžete to udělat. 613 01:05:40,536 --> 01:05:41,867 Bude. 614 01:05:42,672 --> 01:05:44,970 Co takhle polibek pro štěstí? 615 01:05:45,041 --> 01:05:47,703 Proč ne? Sám jsem pověrčivý. 616 01:06:05,528 --> 01:06:08,896 Neříkej to. Možná nenávidíte její vnitřnosti, ale je to profík. 617 01:06:09,665 --> 01:06:13,363 - Ať je ona profík, já jsem proti. - No tak, teto. 618 01:06:32,321 --> 01:06:35,154 - Co je? - Myslel jsem, že jsem něco slyšel. 619 01:06:35,224 --> 01:06:36,692 Taxi? 620 01:07:06,255 --> 01:07:08,451 Už by tam měla být. 621 01:07:10,559 --> 01:07:12,254 Tady je džíp. 622 01:07:13,062 --> 01:07:16,692 - Nevidím talíř. - Trpělivost, teto. 623 01:07:18,934 --> 01:07:22,871 Jestli je tam dole něco skrytého, dáme si z toho panáka. 624 01:07:22,938 --> 01:07:26,101 - Co je to? - Je to tepelná kamera, infračervená. 625 01:07:48,898 --> 01:07:51,424 Podívejte se, co se děje v lese. 626 01:07:51,500 --> 01:07:54,765 Je tu sakra velký náklaďák, jsou tam motorky... 627 01:07:54,837 --> 01:07:57,329 a je tu dítě. Muž-vrah. 628 01:07:57,973 --> 01:07:59,839 Nenechali by to venku. 629 01:07:59,942 --> 01:08:03,003 K tomu jsou ty stopy, přivést jej na místo startu. 630 01:08:03,112 --> 01:08:04,807 Jdu dovnitř za úsvitu. 631 01:08:04,914 --> 01:08:07,576 Dej mi pár minut, pak zamiřte k talířku. 632 01:08:07,650 --> 01:08:10,676 Musím najít to ovládací zařízení a vyřadit z provozu. 633 01:08:10,786 --> 01:08:14,188 Když Caselius udeří do ventilátoru, bude hodně střílet. 634 01:08:14,290 --> 01:08:16,657 Ve chvíli, kdy to uslyšíš, letíš. 635 01:08:16,759 --> 01:08:19,456 - Létám, co děláš? - Něco najdu. 636 01:08:19,628 --> 01:08:23,861 Čeká nás dlouhé čekání, tak se dáme do pohody. 637 01:08:28,838 --> 01:08:30,431 Jak pohodlné? 638 01:08:31,107 --> 01:08:32,939 Je denní světlo. 639 01:08:33,776 --> 01:08:36,643 Co je to s širákem za denního světla? 640 01:09:07,510 --> 01:09:09,877 Podvazky a pásek? 641 01:09:09,979 --> 01:09:12,414 Mám problém udržet kalhoty nahoře. 642 01:09:15,050 --> 01:09:16,643 Speciální značka. 643 01:09:17,386 --> 01:09:20,720 Obsahuje magickou přísadu: šťastný plyn. 644 01:09:20,890 --> 01:09:23,382 Donutí vás to spíše přejít, než bojovat. 645 01:09:26,862 --> 01:09:28,660 Tady to je. 646 01:09:31,167 --> 01:09:34,102 Neříkej mi to řekneš "dej si pozor"? 647 01:09:34,203 --> 01:09:36,171 Ani ve snu by mě to nenapadlo. 648 01:09:39,942 --> 01:09:41,432 Buďte opatrní. 649 01:11:26,282 --> 01:11:29,684 Pane Helme, čekal jsem vás. 650 01:11:34,623 --> 01:11:36,523 Nic jako zdrsnění. 651 01:11:37,559 --> 01:11:40,187 Může to být drsné, pane Helme. 652 01:11:40,863 --> 01:11:42,729 Opravdu velmi drsné. 653 01:11:47,136 --> 01:11:49,002 Něco jsi nechal. 654 01:12:06,088 --> 01:12:07,522 Ukaž je. 655 01:12:22,905 --> 01:12:26,102 Generále Caselii, kéž kráčíte v prosperitě. 656 01:12:26,575 --> 01:12:30,341 Dívka je Helmovou partnerkou. Našel jsem ji poblíž s touhle zbraní. 657 01:12:34,016 --> 01:12:37,077 Má velkou lásku ke střelným zbraním. 658 01:12:41,724 --> 01:12:44,523 Jsme staří přátelé, že, má drahá? 659 01:12:52,134 --> 01:12:55,399 - Dlužím ti dluh, seňore... - Nassim. 660 01:12:55,738 --> 01:12:58,799 Úvodní dopis z mé organizace. 661 01:12:59,808 --> 01:13:02,607 Jak můžete vidět, Jsem oprávněn vám nabídnout velkou částku... 662 01:13:02,711 --> 01:13:05,271 pro určité letadlo ve vašem vlastnictví. 663 01:13:05,447 --> 01:13:06,915 Jak jsi mě našel? 664 01:13:06,982 --> 01:13:10,247 Světlo milostivého měsíce osvětlil mou cestu. 665 01:13:10,619 --> 01:13:12,951 Také jsem sledoval pana Helma. 666 01:13:13,789 --> 01:13:17,248 Ať tisíc tygrů zlomí každou kost ve vašem těle. 667 01:13:19,762 --> 01:13:22,424 Je to velmi štědrá nabídka. 668 01:13:36,912 --> 01:13:39,279 Mexické cigarety, pane Helme? 669 01:13:39,581 --> 01:13:41,515 Nemohl jsem najít vlastní značku. 670 01:13:41,617 --> 01:13:45,281 Ve skutečnosti by mi to nevadilo právě teď americkou cigaretu. 671 01:13:45,354 --> 01:13:47,652 - Máte někdo? - Promiň. 672 01:13:51,960 --> 01:13:54,429 Je to to, co hledáš? 673 01:13:59,268 --> 01:14:01,635 Udělal jsi z toho Picassa. 674 01:14:01,703 --> 01:14:05,367 - A ještě něco jsi ze mě udělal. - Udělal jsem to nejlepší, co jsem mohl. 675 01:14:05,474 --> 01:14:10,002 Vidíte, paní zastupuje poměrně známá organizace. 676 01:14:10,279 --> 01:14:12,338 Možná jste o tom slyšeli? 677 01:14:12,681 --> 01:14:15,946 Úřad pro mezinárodní vládu a Objednávka. 678 01:14:16,018 --> 01:14:17,281 B.l.G.O. 679 01:14:18,187 --> 01:14:20,554 - Velké O? - Bingo. 680 01:14:22,991 --> 01:14:28,020 Udělala docela zajímavou nabídku pro talíř, sama. 681 01:14:28,130 --> 01:14:30,462 Potom budeme dražit proti sobě. 682 01:14:30,532 --> 01:14:32,057 Obávám se, že ne. 683 01:14:32,367 --> 01:14:36,497 Přihodila jsem trochu sladidla Myslím, že se nevyrovnáte. 684 01:14:38,574 --> 01:14:41,475 Je mi líto, že jsem vás oba zklamal. 685 01:14:42,211 --> 01:14:44,179 Dražba skončila. 686 01:14:44,480 --> 01:14:47,177 Právě dnes ráno, Uzavřel jsem dohodu... 687 01:14:47,249 --> 01:14:51,208 s orientálním gentlemanem jehož jméno nemohu vyslovit... 688 01:14:51,753 --> 01:14:55,348 za poměrně vysokou částku, které, naštěstí, mohu vyslovit. 689 01:14:56,024 --> 01:14:59,187 100 milionů dolarů... 690 01:14:59,261 --> 01:15:02,253 splatná při dodání podšálku právě tuto noc. 691 01:15:09,638 --> 01:15:11,106 Tady to je. 692 01:15:12,641 --> 01:15:16,600 Krásný, půvabný, vznášející se pták. 693 01:15:18,146 --> 01:15:20,308 Kdo by kdy snil... 694 01:15:20,415 --> 01:15:23,612 že první člověk na Měsíci bude jíst chow mein? 695 01:15:23,719 --> 01:15:27,986 Pokud jsou dva, mohou mít jejich výběr vaječné rolky nebo won tuny. 696 01:15:38,467 --> 01:15:42,802 Pojďte, než se vydáme několika způsoby. 697 01:15:48,010 --> 01:15:50,172 Malá oslava. 698 01:16:08,130 --> 01:16:11,100 Co jsem vždycky chtěl, kouzelný barman. 699 01:16:30,118 --> 01:16:32,314 Starý indický trik s alkoholem. 700 01:16:39,294 --> 01:16:42,628 Na zdraví, 100 milionů z nich. 701 01:16:44,066 --> 01:16:46,660 - Skol. - Jasně, že je studený, je v něm led. 702 01:16:49,905 --> 01:16:53,170 A teď musím udělat určité přípravy. 703 01:16:58,747 --> 01:16:59,805 Hlídat. 704 01:17:02,084 --> 01:17:06,817 Francesco, Nassime, ukáže se vám do mého pokoje pro hosty, abych se osvěžil. 705 01:17:08,090 --> 01:17:11,549 A ty, má drahá, zůstaneš se mnou. 706 01:17:12,761 --> 01:17:14,820 A ty, příteli... 707 01:17:15,697 --> 01:17:18,325 Řekneš něco neslušného. 708 01:17:18,400 --> 01:17:22,064 Tradiční osud špióna: popravčí četa. 709 01:17:22,738 --> 01:17:24,331 To je třída. 710 01:17:24,506 --> 01:17:26,531 - Buď statečný, parťáku. - Neboj se. 711 01:17:26,608 --> 01:17:30,067 Kavalerie přijede v pravý čas. To platí vždycky. 712 01:17:30,178 --> 01:17:32,112 Pamatujete si ty obrázky? 713 01:17:33,081 --> 01:17:36,949 - Můj generále! - Vidíš? 714 01:17:37,419 --> 01:17:40,354 Přišel jsem tě varovat, ten muž Helm je na svém... 715 01:17:42,057 --> 01:17:43,422 Ahoj bando. 716 01:17:43,625 --> 01:17:45,923 Je na cestě k popravě. 717 01:17:46,028 --> 01:17:48,725 Předpokládal jsem, že jsi to ty, kdo mu to řekl kde by mě mohl najít. 718 01:17:48,797 --> 01:17:51,129 Musel jsem. Nechal by mě utopit. 719 01:17:51,967 --> 01:17:54,197 - Ty svině! - Dobře. 720 01:17:54,803 --> 01:17:57,898 Líbí se mi tvůj postoj. Dal jsem vám na starost popravčí četu. 721 01:17:57,973 --> 01:17:59,372 Ano, můj generále. 722 01:17:59,541 --> 01:18:03,034 - Slez dolů. Ať se hned hlásí. - Ano, můj generále. 723 01:18:03,111 --> 01:18:04,772 A žádné chyby! 724 01:18:04,880 --> 01:18:06,905 Žádné chyby. Pohyb! 725 01:18:13,622 --> 01:18:16,057 Ať se na tebe usměje štěstí. 726 01:18:17,659 --> 01:18:20,492 Ať jsou vaše kroky zalité sluncem. 727 01:18:20,595 --> 01:18:23,587 Mohu dostat láhev tato vynikající skotská? 728 01:18:38,613 --> 01:18:42,345 Vypadni z toho, zlato. Jsi nepořádek. Přijít. 729 01:18:43,685 --> 01:18:45,744 Trochu se opravte. 730 01:18:45,821 --> 01:18:48,847 Nevadí ti trocha rtěnky na sobě, vy? 731 01:18:48,957 --> 01:18:51,688 Generál musí vydržet mnoho věcí. 732 01:18:54,463 --> 01:18:58,195 A teď trochu pití, ať si odpočineš. 733 01:18:58,700 --> 01:19:00,759 Zde můžete dokončit můj. 734 01:19:04,840 --> 01:19:07,969 Nechceme, abys omdlel v nevhodnou dobu, že? 735 01:19:08,043 --> 01:19:10,774 Necítíš se teď trochu lépe? 736 01:19:12,114 --> 01:19:15,675 Jen poběžím a nechat ti dvě mladé věci... 737 01:19:16,384 --> 01:19:18,375 na lžíci v salonu. 738 01:19:28,663 --> 01:19:30,461 Výborná whisky. 739 01:19:32,400 --> 01:19:34,459 Napij se, příteli. 740 01:20:06,334 --> 01:20:07,927 Líbí se ti to? 741 01:20:09,905 --> 01:20:12,931 Počkejte. Chcete vidět více? 742 01:20:14,843 --> 01:20:16,277 Otočte se. 743 01:20:22,951 --> 01:20:24,578 Nyní se můžete podívat. 744 01:20:56,585 --> 01:20:57,882 Děkuju. 745 01:20:57,953 --> 01:21:01,651 Věděl jsem, že budeš vědět, jak to otevřít, nejlepší pilot pro B.l.G.O. 746 01:21:01,790 --> 01:21:04,725 Nebuď hloupý, chlape, to nemůžeš! 747 01:21:04,893 --> 01:21:06,827 Budete zabiti! 748 01:21:40,428 --> 01:21:43,420 Pojďte, chlapi, neříkej mi to v dnešní době... 749 01:21:43,498 --> 01:21:46,263 atomových bomb, létajících talířů, a tajné zbraně... 750 01:21:46,334 --> 01:21:50,202 postavíš mě před popravčí četu. Oblékáš mě, že? 751 01:21:50,305 --> 01:21:51,466 Umlčet! 752 01:21:51,539 --> 01:21:54,941 Věřím, že výraz je, "Ticho, yankeeský pes." 753 01:21:55,010 --> 01:21:56,774 Nebo „yankeeské prase“? 754 01:22:10,358 --> 01:22:13,453 - Bez zavázaných očí? - Žádná páska přes oči. 755 01:22:14,362 --> 01:22:16,990 - Nedostanu poslední žádost? - Ne. 756 01:22:18,533 --> 01:22:21,332 Určitě se máš hodně co učit o popravčích četách. 757 01:22:21,403 --> 01:22:23,531 - Co takhle cigaretu? - Ne. 758 01:22:23,872 --> 01:22:28,070 - No tak, jen jednu malou cigaretu. - Cigarety pro vás nejsou dobré. 759 01:22:31,346 --> 01:22:33,906 Je to součást tradice. Jsem umírající muž. 760 01:22:34,015 --> 01:22:38,213 Mám nárok na jednu cigaretu, jakoukoli cigareta. Mexická cigareta. 761 01:22:40,255 --> 01:22:42,587 - Žádné nemám. - Má. 762 01:22:50,498 --> 01:22:53,195 Budu si tě pamatovat z velkého světa. 763 01:22:53,735 --> 01:22:56,534 Někde v okolí Steubenville, doufám. 764 01:22:59,541 --> 01:23:01,532 Žádné zápasy. 765 01:23:18,193 --> 01:23:19,752 Žádné zápasy. 766 01:23:21,730 --> 01:23:23,721 Teď mi neříkej... 767 01:23:24,599 --> 01:23:26,260 Dostal jsem zápas. 768 01:23:30,438 --> 01:23:33,305 - Bůh vám žehnej, pane. - Je to moje poslední. 769 01:23:37,746 --> 01:23:41,376 - Jsi nervózní? - Máš pravdu. 770 01:23:42,650 --> 01:23:44,709 - Děkuji. - Neříkej to. 771 01:23:44,786 --> 01:23:46,652 Připravte se ho zastřelit. 772 01:23:49,257 --> 01:23:51,988 - Pospěšte si! - Dělám, co můžu. 773 01:24:07,108 --> 01:24:08,906 To znamená „připraven“. 774 01:24:15,583 --> 01:24:17,779 - To znamená... - Já vím. 775 01:24:51,886 --> 01:24:54,787 - To je docela legrační, ne? - Ano. 776 01:24:55,156 --> 01:24:57,625 - Bavíte se dobře? - Ano. 777 01:24:57,992 --> 01:25:01,553 Raději si něco z toho ušetřím pro zbytek kluků. 778 01:25:06,167 --> 01:25:09,467 Pokračujte, řekněte jim nechtějí nikoho zastřelit. 779 01:25:23,685 --> 01:25:26,382 Děláte dobrou práci, dobrou práci. 780 01:25:26,821 --> 01:25:29,756 Raději přestanu. Nechám se rozbít, sám. 781 01:25:30,391 --> 01:25:35,158 Všechno vyhodím, víš: Sheilo, Caselius a talířek. Všechno. 782 01:25:35,530 --> 01:25:38,329 Vaši zbraň, prosím. Můžu si půjčit tvou zbraň? 783 01:25:39,868 --> 01:25:41,427 Tady, vezmi si můj. 784 01:25:45,340 --> 01:25:48,002 Jsi ten nejlepší přítel, jakého kdo kdy měl. 785 01:25:48,076 --> 01:25:51,671 Proč si nelehneš a spát tuhle věc, bando? 786 01:25:51,746 --> 01:25:53,180 Tady, lehni si. 787 01:26:01,256 --> 01:26:03,190 To znamená „dobrou noc“. 788 01:26:18,106 --> 01:26:19,904 Nedělejte tolik hluku. 789 01:26:24,779 --> 01:26:27,578 Nelekejte se pokud uslyšíte něco neobvyklého. 790 01:26:27,649 --> 01:26:30,949 Mějte oči přímo před sebou. Nezkoumejte. 791 01:26:36,491 --> 01:26:38,585 A teď, má drahá Sheilo. 792 01:26:40,595 --> 01:26:43,496 Položím ti pár otázek... 793 01:26:43,598 --> 01:26:46,431 o organizaci, pro kterou pracujete. 794 01:26:46,834 --> 01:26:50,270 Pokud na ně odpovíte správně, žádná škoda ti nepřijde. 795 01:26:50,905 --> 01:26:52,339 Pokud ne... 796 01:26:53,641 --> 01:26:58,238 Pamatujete si pokusy provedli jsme, když jsi tu byl naposledy? 797 01:27:00,315 --> 01:27:01,339 Dobrý. 798 01:27:05,820 --> 01:27:07,413 A teď... 799 01:27:08,423 --> 01:27:10,448 půjčit trochu koření. 800 01:27:43,958 --> 01:27:46,825 Dobře, chlapče, na co čekáš? 801 01:28:54,095 --> 01:28:55,358 ty... 802 01:28:57,198 --> 01:28:59,428 omámil mě. 803 01:29:00,435 --> 01:29:01,869 Těžká cesta. 804 01:29:52,186 --> 01:29:54,245 Můj generále! 805 01:29:54,489 --> 01:29:56,583 - Helm utekl! - Cože? 806 01:29:56,691 --> 01:29:59,592 - Nechám tě za to zabít! - To vím. 807 01:29:59,660 --> 01:30:02,493 Nevadí. Dívka je na cestě k lodi. 808 01:30:02,597 --> 01:30:05,589 - Vstupte, zamkněte ovládání! - Ano, můj generále. 809 01:30:24,819 --> 01:30:26,514 Ovládací zařízení. 810 01:31:03,191 --> 01:31:06,593 Železná lady ovládá loď. 811 01:31:07,562 --> 01:31:09,326 Nemáš šanci. 812 01:31:09,397 --> 01:31:12,059 Kde jsme to byli, má drahá? 813 01:31:43,464 --> 01:31:45,296 Uvolnit... 814 01:31:46,634 --> 01:31:48,966 - nebo vybuchneme. - Dobře... 815 01:31:49,904 --> 01:31:51,736 pojďme si hrát na kuře. 816 01:32:24,238 --> 01:32:25,797 To je lepší. 817 01:32:26,240 --> 01:32:28,265 Ano, mnohem lépe. 818 01:32:29,277 --> 01:32:31,575 Slyšíte o penězích... 819 01:32:33,080 --> 01:32:37,984 Neboj se. Umím na tebe být velmi milá. Velmi pěkné. 820 01:32:38,085 --> 01:32:42,488 Proč mě nenecháš držet tě v náručí? Není to to, co jsi chtěl? 821 01:34:32,600 --> 01:34:34,466 Teď už nikdy neuteče. 822 01:36:49,403 --> 01:36:51,030 Vítejte na palubě. 823 01:36:55,843 --> 01:36:58,244 Vyzvednu tě na zpáteční cestě. 824 01:39:07,007 --> 01:39:09,806 Nechte Helma, aby vás posadil na sedadlo řidiče. 825 01:39:36,003 --> 01:39:37,198 Myslím, že jsme to zvládli. 826 01:39:38,272 --> 01:39:41,503 Matte, měl jsi velký úspěch tady kolem... 827 01:39:41,575 --> 01:39:44,101 instruování dívčích rekrutů. 828 01:39:44,912 --> 01:39:47,404 Přivádíme nového agenta... 829 01:39:47,514 --> 01:39:51,212 a rád bych, abyste toho nového agenta naučili pár triků. 830 01:39:51,285 --> 01:39:53,913 Nový agent? Blondýna nebo zrzka? 831 01:39:54,455 --> 01:39:57,550 Bruneta. Přímo tam. 832 01:39:58,192 --> 01:39:59,626 Proč ne? 833 01:40:09,570 --> 01:40:13,200 - Vy jste brunetka? - Byl jsem. Blondýnky se baví víc. 834 01:40:14,808 --> 01:40:16,970 Brzy to zjistíme. 835 01:40:21,215 --> 01:40:25,118 Přijdou chvíle, kdy najdeš sám sebe v romantické situaci... 836 01:40:25,219 --> 01:40:27,051 s nepřátelským agentem. 837 01:40:27,454 --> 01:40:30,082 Musíš se nechat jít... 838 01:40:30,157 --> 01:40:32,285 být měkký a poddajný. 839 01:40:32,626 --> 01:40:35,459 - Trochu šampaňského. - Já nepiju. 840 01:40:35,963 --> 01:40:38,557 - Trochu lásky. - Já nepiju. 841 01:40:39,666 --> 01:40:42,158 Jemná světla a hudba. 842 01:40:42,269 --> 01:40:45,239 Zejména hudba, ta to udělá pokaždé. 843 01:40:45,839 --> 01:40:50,834 - Jen klid. Nyní dávejte velký pozor. - Můžete se na mě spolehnout, pane. 844 01:40:57,017 --> 01:40:58,746 Pěkný hlas. 845 01:41:00,821 --> 01:41:04,155 Je mi líto, pane Helme. Asi prostě nemám náladu. 846 01:41:13,700 --> 01:41:15,099 Polib mě. 847 01:41:20,874 --> 01:41:23,605 Opravdu se vám tolik líbí Perry Como?